• HOME
• ANIME LIST
• MANGA LIST
• FAQ
• Informace
  • IRC
  • Kvalita překl.
  • Shirai team
  • Náš stream
• Propagace
  • Partners
  • Banners
• Odkazy
  • Čítárna
  • Návody
  • ASCT
  • ASCT rádio
  • Studio AKT
  • Fórum
  • Náš Facebook

Dneska tu obzvlášť brzo pro vás máme díl 596! :)

Pomalu a jistě začíná přituhovat a je jasné, že na posádku nečeká nic moc příjemného...

Ještě jednou chci připomenout, že pokud si potrpíte na kvalitu a streamovaná vám nestačí, tak si nový díl rozhodně stáhněte! Je v mnohem větší kvalitě, takže podívaná pak opravdu stojí za to :)

*Záporný rozkazovací způsob se tvoří pomocí slovesa ve slovníkovém tvaru (bývá zakončen na る "Ru") + な "Na"
Takže 食べる ->　食べるな (Taberu -> taberuna  Nejez)      　泳ぐ ->　泳ぐな (Ojogu -> ojoguna  Neplav)
Docela hračka ne? :)  S normálním rozkazem to už je trošku složitější, tak třeba příště :D

Schválně, zvládne tu někdo ty všechny slovesa z tabulky přeházet do záporného rozkazu?

Ahoj,
Tak tu máme sice později, ale přece díl 595 :)

Za zdržení se Vám velmi omlouvám, důvodem bylo, že většina týmu byla na Animefestu a vrátila se značně vyčerpaná, jelikož dělala organizátory, všemožné pomocníky i fanatické nákupčí a pod :D

Dalším důvodem bylo dolaďování kvality dílů, které od nynějška budeme dělat ve dvou kvalitách, jednu pro stream a pro download, takže pokud si potrpíte na kvalitu, budete slintat blahem :)

Jinak v dílu se můžete těšit na objasnění toho, co se stalo Sanjiho skupině, co je Smajlík zač a na konec i slzu nahánějící setkání starých "přátel" :)

Tak je tu opět neděle a máme tu pro vás nový díl, tentokrát 594 :)
Trochu více se nám poodhalí postava šíleného vědce a také se nám představí jeho mazlíček :3
Mimochodem víte, že dnes má Luffy naozeniny? :D

Ahoj! Máme tu další díl, 593!
Můžeme se v něm těšit na Luffyho souboj se dvouma Yetti a jednu daší záhadu.

*Japonština má dva základní časy, neminulý a minulý, stejně tak nemá infinitiv. Takže všechna slovesa ačkoliv jsou přeložená jako infinitiv jsou v neminulém čase (např: Jít -> Jdu / Půjdu) slovesa v minulém čase jsou přeložená normálně :)

Tak tu pro vás máme díl 592!

Za zdržení se velmi omlouvám, minulý týden nám však odešel PC na enkód, tak jsme museli počkat, než se věci daj do pořádku.

Abych se vám aespoň trochu revanžoval, tak prozradím, že pro vás chystáme manga čítárnu na www.mugiwara.cz a také pracujeme na překladu nejnovějšího filmu "Z" :)

Máme pro vás nový díl 591 (590 byl onen speciální crossover!)

Můžete se v něm těšit na pár nečekaných zvratů a hlavně nový opening "Hands Up!", který se velmi povedl a úspěšně tak přebral štafetu po "We go!" :)

Opening "Hands up!" : https://www.youtube.com/watch?v=4rNIwLcPlfI

A je tu druhá část crossoveru One Piece x Toriko x Dragon ball!
Tahle půlka je daleko zajímavější a tak se koukejte na ní podívat! :D

Vzhledem k tomu, že to byl na překlad dosti náročný díl, tak každej povinně, pod pohrůžkou trestu 25 ran holí ho musí vidět alespoň 3 krát!

Jinak v neděli už zase normálně vyjde díl 590 i s NOVÝM OPENINGEM! Tak se určitě máme na co těšit! :)

PS.:
V případě, že se vám video v rozcestníku neukazuje, zkuste znovu kliknout na online, nebo download.

Tak po trochu delší časové prodlevě tu pro vás máme přeloženou první část crossoveru One Piece x Toriko x Dragon Ball.

Překlad se nám protáhl, protože Toei animation, který vydává svůj překlad s timingem, ze kterého ostatní skupiny timing přebírají, neměl na tento díl licenci. Bylo tedy potřeba počkat na francouzskou skupinu, která se do toho pustila.

Na druhé části se už pracuje a snad bude do konce týdne hotová :)

PS.:
Pokud se vám díl nezobrazuje v rozcestníku, tak zkuste ještě jednou kliknout na kolonku online, nebo download.

Tak uplynul další týden a máme tu pro vás nový díl 589 :)

Zjistíme, co je zač tajemný ostrov Punk Hazard a kdo za tím vším stojí. V některých momentech až zamrazí...

*u Wo se vyslovuje jen O

Máme tu další díl a věci se nám začínají už vcelku zamotávat :) Trafalgar zas prohodí pár osobností a také se dočkáme skoro až romantického setkání po dvou letech :D

Také mě napadlo, že se určitě mezi vámi najdou i tací, kteří studují japonštinu a pod. Tak bych sem vždycky napsal pár vět a slovíček, které lze v dílu zaslechnout :)Když tak řekněte, co si o tom myslíte :)

Po další týdenní pauze tu máme díl 587! Důvod tak náhlých přestávek je prý i údajné onemocnění Eichira Ody, přejme mu tedy brzké uzdravení. :)

V díle se dočkáme od minula slibovaného souboje Trafalgara a Smokera, kde oba předvedou svoje za dva roky nabyté schopnosti a věřte, že konec je doslova srdcová záležitost. :D

Tak po týdenní přestávce tu máme opět další díl a i tentokrát se můžeme těšit na Trafalgara a jeho pár nových vychytávek. Luffyho skupina se bude vtipně prodírat trablema, které jim způsobuje notorický průserář,nikdo jiný než samotný kapitán :D Každopádně se další týden máme na co těšit :)

Pozn.:
V určité části pár postav mluví šišlavě a pod. Je to tím, že tak mluví i v japonštině a to proto, že jim je velká zima :D

V díle také je jedna slovní hříčka, která je na vrchu obrazovky vysvětlena.


Rád bych tohoto příspěvku rovnou využil a zeptal se, zda-li se tu najde někdo zkušený s editací mangy. Kdyžtak PM :)

Trafalgar se konečně dá do akce a ukáže nám jeden z triků, které se během time skipu naučil :)
Nebude ani nouze o vtipné momenty a jeden opravdu povedený, jak se říká "provar". :D
A komu vrtalo z minulého díla hlavou, jak mohlo torso samuraje použít útok se dvěma meči a neupadnout, tak se dočká velmi zajímavé odpovědi :D

Troufám si však říct, že příští díl bude opravdu nářez!

Vydání dílu se nám zdrželo, protože release ze kterého přebíráme timing, do teď ještě nevyšel, museli jsme tedy čekat na jiný, který vyšel až pozdě odpoledne. Omlouvám se za nepříjemnosti :)

Ps.: Kdyby alespoň Francouzi nedělali hardsuby, šlo by to bývalo rychleji... Takže pojďme kolektivně svalit vinu na ně :D

V díle 584 se nám trochu poodhalí záhada obklopující ostrov Punk Hazard a také potkáme některé staré známé :)

Pozn.: název Shichibukai jsem tedy nakonec přestal do titulků překládat a místo nenáviděného "Válečníka" jej budu nadále přepisovat v české transkripci a to z toho důvodu, abych vám vyšel vstříc a název šel skloňovat. Anglický přepis českými pravidly skloňovat nemůžete + taky jsme aspoň trošku vlastenci ne? :D

Jeden ze zmiňovaných starých známých, označuje výzkumné zařízení za 別荘 Bessó, což je vila, kam si jezdíváte na prázdniny. Překládal jsem to pouze jako vila. Zmiňuji to proto, že nám to může ledasco pak napovědět o způsobu jak a po jakou dobu, tam ten někdo trávil svůj čas. :) + některé jedince by to nenechalo v klidu.

Spíše pro zajímavost, Tashigi mluví se všemi velmi zdvořile, to jsem však v překladu moc nezohledňoval. Věta stylu:"Palte prosím!", by taky asi nenechala již zmiňované jedince v klidu :D

V tuto chvíli vám je nejspíš asi už jasné, že se v obdobných jazykových rozborech vyžívám... :D

Díl 583 akorát prohlubuje další záhady a otázky kolem ostrova Punk Hazard
a také je plný i silnějších momentů, které nenechají jediné oko suché :)

+ Také je už přeložený opening, tak snad se vám bude líbit :)

Za zdržení se vemi omlouvám, Shirovi (Enkódér) se porouchal PC a já enkódovat bohužel neumím.
Každopádně si nový díl užijte ;-)